Sprachspaß

Sitzen bei unserer Cousine Susi und ihrem Mann Giuseppe, die hier in Rom leben, beim Abendessen. Plötzlich fragt ihr achtjähriger Sohn auf Deutsch: „Ingo, sag mal, wie alt bist du eigentlich?“ – „37“, antwortet er. Der Kleine ist sprachlos. „Papà, Ingo ha settantatre anni!?“, ruft er nach einigen Sekunden ungläubig auf Italienisch. Also: „Ingo ist schon 73!?“. Der Fehler: Wie im Englischen kommen hier erst die zehner Zahlen, dann die erst die Einer.